“JAGA雅凯杯”第五届篮球联赛收官之战 | "JAGA Cup" 5th Basketball League Finals

历经九周的小组循环和淘汰赛，10月25日下午，“JAGA雅凯杯”舒适家居行业第五届篮球联赛举行巅峰对决，HM&铂岚队与东芝空调队球场争雄，一决桂冠。

“JAGA雅凯杯”第五届篮球联赛收官之战 | "JAGA Cup" 5th Basketball League Finals

历经九周的小组循环和淘汰赛，10月25日下午，“JAGA雅凯杯”舒适家居行业第五届篮球联赛举行巅峰对决，HM&铂岚队与东芝空调队球场争雄，一决桂冠。

After nine weeks of round group robin and the elimination match, on the afternoon of October 25th, "JAGA Cup" Comfortable Home Appliance Industry 5th Basketball League Game has finally come to the end game. HM & Ptocean team and Toshiba AC team were on the final list to fight for the champion of the game.

总决赛伊始，东芝空调队配合默契，士气激昂，攻势猛烈。HM&铂岚队也不甘示弱，稳扎稳打，连连得分。双方球员几个回合下来互不相让，激动人心的篮板，漂亮的远射，严密的防守赢得了现场持续的掌声和喝彩。

At the beginning of the finals, the Toshiba AC team had great cooperation, high morale, and strong attacks. Meanwhile, HM & Ptocean team was also showing their steady pace of winning many scores. Players from both sides made it such a seesaw battle that exciting rebounds, beautiful long shots, and tight defence has brought players non-stop standing ovation.

最后17秒，比赛进入最为紧张刺激的阶段，双方球队全力以赴，最后东芝空调队加快了节奏，以43:41的比分卫冕本届冠军。HM&铂岚队、链风队分获亚军、季军殊荣，斑马队、菲斯曼恩邦队、博世热力队捧得“快乐篮球队”奖项。此外，参照NBA篮球联赛传统，本届舒适家居篮球联赛也评选出了MVP（最有价值球员），来自HM&铂岚队的许康。

In the last 17 seconds, the game has entered the most intensive phase. As both sides of the team were doing their best, finally Toshiba AC team won the game with the score of 43:41 by accelerating the gaming pace. Respectively, HM&Ptocean team has won the 2nd place and Lianfeng team has won the third place, while the Zebra team, Viessmann team and Bosch Heat team won the"Happy Basketball team" awards. In a nod to NBA tradition, Comfortable Home Appliance Basketball League also awarded The Most Valuable Player (MVP) to Xu Kang, who is from HM& Ptocean team.

JAGA雅凯（中国）董事总经理朱小平为冠军球员颁奖

JAGA雅凯（中国）技术服务总监田波为MVP颁奖

朱总总结发言，祝贺联赛圆满落幕

以篮球之名聚首，以舒适家居匠心、协作精神共话新篇。晚间，本次联赛的总冠名方——JAGA雅凯（中国）举行答谢交流晚宴。大家以舒适家居人本关怀、科技革新为己任，场上各自拼搏，场下皆为兄弟，每一次逆转，每一个拥抱都值得珍惜。

In the evening, JAGA, the sponsor of this game, has held a dinner party as a gesture of gratitude. People get together in the name of basketball and will write new chapters in the spirit of ingenuity and cooperation. We all feel the responsibility of showing humanistic care through the home appliance and developing innovative products. We strive for each own on the field, but we are all brothers off the field, which makes every hug worth cherishing. 

答谢宴现场

正如JAGA半个多世纪以来秉承的价值理念——“勇于冒险，不惧失败”，我们与舒适家居篮球运动一道，时刻这样鼓舞和激励着自己！

Just as JAGA has been adhering to the value of " Be Willing to Take Risks And Not Afraid of Failure" for more than half a century, we will always be inspired and encouraged along with the wonderful basketball games we had!