上海“舒适家居行业第六届篮球联赛”昨日开战| The 6th Basketball League Started

7月10日，上海“舒适家居行业第六届篮球联赛”也如期拉开战幕，JAGA作为历年来大力支持并参与该活动的企业，今年更是首次成军——“JAGA雅凯队”隆重登场本届篮球联赛！

这，又是一个体育燃情的夏天！

This is another enthusiastic summer of sports!

欧洲杯酣战巅峰，一代英雄即将揭晓；第32届奥运会箭在弦上，各路神将逐鹿东京。

European Cup is going to its peak and new heroes will be revealed. The 32nd Olympic is approaching, while the sports warriors from all over the world will compete in Tokyo.

On July 10th, the Shanghai “Comfortable Home Appliance Industry 6th Basketball League Game” was also kicked off as scheduled. JAGA, who has been actively supporting and participating in this activity over the years, also forged its own basketball team for the first time this year- "JAGA 雅凯 Team" entered this basketball league with all its honors!

同时，“JAGA雅凯队”也是此次联赛的协办球队之一。开幕式上，雅凯热能科技（上海）有限公司技术总监田波代表JAGA公司预祝联赛取得成功，同时也向大家介绍了JAGA雅凯队这支年轻新生、蕴含潜力、富有实力的战队。

At the same time, "JAGA 雅凯 Team" is one of the co-organizers of the games. At the opening ceremony, Tian Bo, the Technical Director of JAGA (Shanghai), wished the league a great success on behalf of JAGA. He introduced "JAGA 雅凯 Team", a brand-new young team with lots of potential and strength.

开幕式燃情现场| The opening ceremony was with lots of enthusiasm.

雅凯热能科技（上海）有限公司技术总监田波致辞| Tian Bo, Technical Director of JAGA (Shanghai) , delivered a speech.

开幕式系列活动之后，随着裁判员清脆的哨音，首发球画出美丽的弧线，本次联赛的首场赛事鸣枪开战——由去年联赛冠军“东芝队”与本届冠名球队“威能队”展开了激烈的比赛对抗。新晋队伍威能队动作矫健熟练，投球帅气利落，但终不敌两届冠军东芝之强，以34:56惜败首轮竞赛。

After the opening ceremony, with the referee's whistle and the beautiful arc of the first serve, the opening game was a fierce match between last year's champions Toshiba team and the newly-joined Vaillant team. As a newcomer, the Vaillant team was with their athletic movements and sharp pitches, but unfortunately got defeated by two-time-wining champion Toshiba by 34:56.

威能队激烈对战东芝队| Vaillant team went head-to-head with Toshiba team.

威能队与东芝队| Vaillant team and Toshiba team.

第二场，由“斑马队”和“曼茨队”带来了势均力敌的精彩对阵。双方拼抢激烈，曼茨队爆发力十足，但作为往届强队，斑马队积极防守，越战越勇，终以62:40的比分旗开得胜。

In the second game, the Zebra team and Mantz team brought about a close match. The two sides fought hard as Mantz team was explosive at the court. However, the Zebra team, as one of the strongest teams in the previous games, has carried out its strength and courage more and more until winning the game by 62-40.

斑马、曼茨激战正酣| Zebra team and Mantz team were fighting fiercely.

斑马队与曼茨队赛后合影| Zabra team and Mantz team posed for a photo after the match.

昨天压轴出场的是“松下”和“HM铂岚”两支队伍。HM铂岚队作为上届联赛的亚军球队，实力不容小觑，比赛伊始便占据主动，这边一个“百步穿杨”，那边一个“凌波微步”，投篮精准，以51:22大比分胜利收场。

Yesterday's final appearance was the Panasonic team and the HM & Ptocean team. HM & Ptocean team, as the last league runner-up team, their capability shouldn’t be underestimated. Since the beginning of the game, they proactively took the lead on the court with vigorous movements and perfect shooting precision. Eventually, they ensured their victory by 51:22.

HM铂岚队VS松下队赛场瞬间| HM & Ptocean team vs Panasonic team

松下队与HM铂岚队| Panasonic team and HM & Ptocean team.

与比赛同时进行的“啦啦队趣味投篮”和“暖通亲子趣味赛”等活动上，“篮球宝贝”和“篮球宝宝”一展活力与可爱，成为场上靓丽独特的风景线。

Meanwhile, the "Cheerleaders Fun Shooting" and "HVAC Kids Fun Game" activities have also carried out lots of fun, energy, and cuteness. The"Basketball Babes" and "Basketball Babies" showed their vitality and lovability, which has become a beautiful and unique scenery on the court.

“篮球宝贝”| “Basketball Babes”.

“篮球宝宝”| “Basketball Babies”.

接下来根据赛制，代表上海舒适家居行业八大品牌的7支队伍，首先采取小组单循环赛产生前4强，再进行前三甲争夺战，整个赛程将历时两个月。

Next,according to the competition rules, seven teams representing eight different brandsof Shanghai comfortable home appliance industry will first take the groupsingle round robin to reveal the top 4, and then compete for the top 3. Thewhole competition process will last about two months.

作为上海舒适家居行业的一件盛事，篮球联赛已连续举办六届，得到了业内100多家企业、近千名从业人员的支持和参与，也受到几十万篮球粉丝的观看与了解。它提振了上海舒适家居行业的外在影响力，凝聚了团队的自我战斗力，更是通过以球会友将良性竞争贯彻推广。

As a grand event for comfortable home appliance industry in Shanghai, this basketball league has been held for the six time this year. It has been supported and participated by more than 100 enterprises and nearly 1,000 employees in the industry, while also watched and by hundreds of thousands of basketball fans. It boosts the external influence of Shanghai comfortable home appliance industry, condenses the team's unity and ability, and carries out the promotion of healthy competition among friends in the industry.

篮球，沟通的桥梁。

Basketball, the bridge of communication.

JAGA，建立桥梁，勇于冒险，不惧失败！

JAGA, build bridges, take risks, dare to fail!